La Rochele, Francuska. Jesen, 1941. Njemačka hvaljena flota podmornica
kojim je Hitler želio blokirati i izgladniti Britaniju, počela je
doživljavati svoje prve poraze. Britanski transportni brodovi
sada plove pod učinkovitijom pratnjom razarača, nanoseći
teške gubitke podmornicama. Svejedno, iz okupiranih luka u
Francuskoj, njemačka komanda šalje u borbu sve više podmornica,
čak i s mlađim posadama. Njemačka počinje gubiti bitku za Atlantik.
Tijekom II svj. rata, 40.000 mornara je služilo na podmornicama.
30.000 ih se nikada nije vratilo.
Kolega s podmornice. Večeras je dobro potegao.
Tko su one svinje?
Njihova vježba gašenja požara. Svi su s moje podmornice.
Gospodine kapetane.
Martenova posada. Odlaze u zoru.
Vrijeme je da si nađemo mladu francusku prepelicu.
Znaš li kako to isprati?
Uplašeni su. Ugađaju si ženama i rakijom.
- Što se ovdje događa? - Spremni... Pali!
- Gospodine. - Moj drugi časnik.
Ovo je poručnik Werner. Ratni dopisnik.
Isplovit će s nama, i prenositi istinu o životu na podmornici.
- Dobro došli, poručniče. - Dobra večer.
Popijte piće s nama.
- Dobra večer kapetane. - Dvije piva, molim.
Gdje je naš prijatelj Thomsen? Trebao bi slaviti dobiveno odličje.
Jesi li razgovarao sa suprugom?
Nema poziva u Njemačku prije deset sati.
- Dvije piva. - Hvala.
Kapetane.
Prijavak s U96, gospodine. Sve zalihe i oružje su ukrcani.
- Hvala. - Još nešto gospodine kapetane.
Na putu ovdje dio posade me maltretirao.
Bilo je... vrlo žestoko.
- Zaustavili su me i... - Vi ste započeli?
- Točno. - Ja također.
Molim za malo pažnje? Traži se tišina!
Želio bih nazdraviti poručniku Thomsenu, našem najnovijem junaku!
Thomsen je stara garda. Obično je pijan u ovo vrijeme.
Tišina u ovoj javnoj kući!
Našem sjajnom... istaknutom... Führeru,
koji se slavno uzdigao od šegrta soboslikara
do najvećeg svjetskog pomorskog stratega.
Nije li to istina?
On je veliki pomorski stručnjak. Koji u svojoj beskonačnoj mudrosti...
Kako ono ide?
Naš veliki Führer pokazao je njihovoj engleskoj bačvi sala...
...tom žvakaću cigare šupku Churchillu...
...gdje da ide i gurne si svoju smrdljivu cigaru.
Oprostite.
Vidimo se ujutro. Moram telefonirati.
Phillipe, stara ekipa je otišla.
Pogledaj te nove heroje. Sve vjetar i dim. Hvalisavci.
Da, da...
Guzovi stisnuti. Muda u rukama.
I vjera u našeg Führera u njihovim očima.
Shvatit će kad dođe vrijeme.
Borba! Osvajanje! Red!
Dođi, Phillipe. Pomozi mi. Pomozi mi da ga podignem.
Htio sam zaista... karati do ludila večeras,
ali nisam u stanju karati.
Ono je Thomsenova podmornica. Da li si našao kakav kvar na našoj?
- Propeler je lupao. - Shvaćam.
- To objašnjava ono cviljenje. - Sada imamo potpuno novi.
Ono je naša podmornica.
Pripremite se za smotru! Pozor! Pogled na lijevo!
Sva je posada na broju. Podmornica je spremna za isplovljavanje kapetane.
Hvala, Broju Jedan.
Na mjestu odmor!
Pa, gospodo...
- Sve jasno? - Sve jasno, gospodine!
Imamo gosta na podmornici. Poručnika Wernera.
Ratnog dopisnika. Čak je ponio i kameru.
Piše o ratnim junacima. Ponašajte se pristojno.
- Da, gospodine! - Na svoje položaje!
Sve ih potopite!
Mičite te sanduke odavde! Ovo nije povrtnjak.
Skladište ribe, gdje održavamo i pohranjujemo torpeda.
- Bit ćete u novinama! - Hvala gospodo.
Slijedi me. Ovdje imamo WC. Samo jedan za 50 ljudi.
U drugom su zalihe hrane. Možete jesti govna. Logično, ne?
Ovdje su odaje časnika. Moj dom daleko od kuće.
- Ponio sam mnoštvo knjiga. - Stvarno ti je ugodno ovdje.
- Gdje si poručniče? - Nadam se da nećeš dobiti morsku bolest.
Ovdje je radio i hidrofon. Oči i uši podmornice.
Ovo je kontrolna soba. Zapovjedno mjesto podmornice.
Ovuda poručniče.
Budite se, imate društvo.
Dobro jutro, poručniče.
Pa, ovdje spavaju časnici. 12 ljudi.
Dva po jednom ležaju. Jedan spava dok je drugi na dužnosti.
Čovjek se vrati sa straže i penje na ležaj svoga kolege.
Vi imate ležaj samo za sebe budući da ste gost.
- Izvolite. - Ovo je vaša oprema za bijeg.
- Možete je koristiti pod tušem. - Maska pomaže kod smrada.
Od Frenssenovih stopala!
Dođite.
Ovo je naša kuhinja. A ovdje je Johann, naš fantom.
Johann, sve u redu?
- Dopuštate da izađem? - Da, poručniče.
Bolje je slikati na povratku s misije.
Kako to mislite?
Narast će im brada do tada.
Britanci će biti posramljeni kada vide te neobrijane face.
Blijedu djecu. Nevine mladiće odvučene od mamine suknje.
Zbog plovidbe s njima osjećate se tako staro.
To je kao dječji pohod.
- Dopustite da prođemo, gospodine. - Prođite.
- Bon appetit - Hvala.
- Dolaziš iz Meksika? - Da, s juga Meksiko Cityja.
- Ja li dobro tamo? - Vrlo dobro. Dobra klima.
- Priličan ste put prešli. - Kao Nijemcu, bila mi je dužnost doći.
- Da li ste radili tamo? - Na očuhovoj plantaži.
- Vi te šefov sin? - Moglo bi se tako reći.
- Neka se pripremi prva smjena. - Ispričajte me.
Mogu li proći?
Dopustite da odem na dužnost.
Nova vrsta, naš meksički novak.
Žutokljunac. Izvršava zapovjedi bez pitanja.
Tako je napet da bi mogao razbijati orahe guzovima.
- Dopuštate da se popnem? - Da, poručniče.
Ostani kraj glavnih ventila.
- Isključi glavni motor! - Svom snagom naprijed!
Svom snagom naprijed! Idemo, brže.
Idemo, brže! Brže! Brže!
Požurite se, momci!
Ovo je uzbuna, a ne prokleto krstarenje! Zauzmite položaje za uranjanje!
Napunite tank vodom.
Krmom lagano 10 stupnjeva.
Nije loše. Vježbom do savršenstva. Omogućava ti da ne zahrđaš.
Aaa, vježba.
- Nagni je, šefe. - Povećaj kut za 15. Krmom za 10.
Obje ravnine na 0.
- Nagnuta je gospodine. - Zatvori sve glavne ventile.
- Glavni ventili zatvoreni. - Zaroni. Da vidimo što mala može.
Smanji kut za 15. Krmom povećaj za 10.
Podmornica je predviđena za 90 metara, ali naravno, možemo ići i dublje.
Uvijek postoji limit. Možemo podnijeti malo manji tlak
od onog koliko je potrebno da se podmornica zdrobi.
Provjeri sve ventile.
- Tlak. - Da, naravno.
Dublje.
140 metara.
- Mora izdržati ovu dubinu. - 150.
160 metara.
- To je za sada sve. Na površinu. - Povećaj kut za 10. Krmom za 5.
Naš dopisnik se znoji.
Tvoja djevojka?
Francuskinja?
Znaš li cvjećarnicu blizu Café A l'Ami Pierrot?
- A l'Ami Pierrot. - Naravno, znam.
Dvije lijepe prodavačice. Jeannette i...
Francoise.
Nitko ne zna... ali zaručeni smo.
Neslužbeno.
Mogu li vidjeti?
Vrlo je lijepa. Zaista.
Što nije u redu?
Trudna je.
Znaš li što to znači?
Ako pokret otpora sazna? Njemačka beba.
Rekao sam joj, ali želi ga zadržati.
Imaš problem, prijatelju.
Naši pretpostavljeni koriste sve svoje
vrijeme izmišljajući Churchillu nove nadimke.
Koji je zadnji?
Pijana svinja.
Debeli momak.
Paralitičar.
Dobro se bori, za pijanog paralitičara.
Izrezat ćemo svinju u komadiće. Čvrsto vjerujem u to.
Slušaj, pametnjakoviću. Churchill je daleko od toga.
Volio bih znati koliko njegovih brodova prođe
dok mi sjedimo čekajući zapovjedi.
Naši izviđački avioni. Gdje su, gospodine Göring?
Britanci ih imaju mnoštvo. Jedino za što je dobar je puno pričati.
Veliki junaci. Ništa osim velikih pričalica... svi oni.
Zapiši ovo. Bit će uzbudljivije čitati tvoje štivo.
Ministarstvu Propagande će se svidjeti.
Trebamo glazbe.
Možda bi nam naš vođa Hitlerove mladeži mogao pustiti ploču?
"Its a long way to Tipperary" ako se slažete.
- Od ovog mi je zlo. - Sada smo u Kraljevoj mornarici.
Ploča te neće učiniti kraljem Engleske.
- Zatvori vrata, lijena svinjo! - Glupi idiot!
Trebali bi ga iskoristiti kao vrata, guzica mu je dovoljno velika.
Jednog dana će mu se zaglaviti i neće moći izaći.
- Dobro jutro. - Dobro jutro poručniče.
- Ovdje smrdi. - Znojne noge i masnoća u kosi.
Specijalitet Pilgrima.
Smrde kao stare čarape... ta trula jaja.
- Dječja kakica. - Pilgrim treba kokošinjac.
Točno. Patke na brodu. Slatki mali pačići.
Mogli bi ih toviti prljavštinom s tvojih prljavih nogu.
Dobro bi se zabavili jedući prljavštinu između Frennsenovih nožnih prstiju.
Pomoć čistoći, šest slova?
Kupanje.
Hvala.
Pustinjska životinja s dvije grbe?
- Deva. - Točno.
Čini mi se kao intelektualno izgladnjivanje.
Gotovo je gospodine. Poruka je dešifrirana.
Samo tren.
Moglo bi upaliti. Pet, šest, sedam...,
- Osam. - Novi pravac, gospodine?
Jednu minutu, samo.
Koji je položaj signala gospodine?
"Konvoj kvadrat na AK 22, 46."
"Glavni pravac: 60 stupnjeva. Brzina: 8 čvorova. Podmornica 37."
37? To Martenova podmornica ide u napad.
- Predaleko. Nećemo stići. - Nemamo sreće.
Prokletstvo! Kada ćemo mi dobiti takvu zapovijed?
Ajde, izvuci ga van! Stavi još masti na njega!
- Za vaš dnevnik? - Da, super stvari.
Ti tamo, ostani malo tako.
Namazan je vazelinom. Spremni smo ga ugurati!
Možeš malo ovdje pogledati? Da, dobro.
Ne tako brzo. Pogledaj ovdje. Super!
Ostani naprijed. Da napravimo nekoliko s različitim...
Tko je to učinio?
Reci mi... Imaš li dlake u nosu?
- Zašto? - Ja imam na šupku.
Možda bi ih mogli zavezati.
"2. studenog, 1941. Draga Francoise..."
"Dvadeseti dan na moru."
- Uzbuna! - Uzbuna!
-Poklopac zatvoren! - Svi glavni ventili otvoreni!
- Silueta broda. - Spusti je 30 metara.
Diži je polako. Ravnine na nulu.
- Išta na uređaju? - Zvuk propelera.
110 stupnjeva.
Iza nas je.
Signal slabi.
Brzo slabi, gospodine.
Dobro... bolje da ostanemo dolje. Idi 120.
Brzi usamljeni brod. Nemamo šanse pri ovakvom svjetlu.
"Potrebno se pobrinuti o više stvari, uz vanjski izgled, da bi čovjek bio pojava."
"To pokazuje da je čovjek iznutra zdrav i istaknut."
"Časnik ne smije biti uobražen u svojoj odori i po svom ponašanju."
"Nekada su se mladi časnici odnosili popustljivo prema ovome."
"Znajući da riskiraju svoje živote, njihovi nadređeni..."
Ugodno je ovdje.
Nema pošte. Nema telefona.
Dobro ventilirana podmornica. Solidna drvenarija.
Besplatna hrana, također. Živimo kao bubrezi u loju.
Kao svježe konjsko govno.
I njima je dobro, također. Ne moraju raditi.
Čak im je dopušteno da (se) puše.
Podmornički specijalni koktel. Želite li malo?
Prekini to!
Naši nedavni uspjesi.
"Raspršite se da izbjegnete neprijateljske avione."
"Raspršite se da izbjegnete razarače. Dubinske bombe."
Britanci su prestali raditi pogreške.
Zaustavi dodatno napajanje motora!
Prostorija s torpedima... provjerite žiro kutove.
- Pazi! - Provjeri položaj periskopa.
- Što se događa? - Idemo, djevojke.
U-32 je uočio britanski konvoj. Trebali bi ih presresti u sljedećih 10 sati.
U - 32 ide prema konvoju. Pridružujemo se lovu.
Kontakt se očekuje poslije 18:00.
Ovi ljepotani su spremni za razaranje.
Preko 30 teretnih brodova.
Berthold čeka da stignemo. On prati konvoj.
Za mene ovo je najveće uzbuđenje; s podmornicama i brodovima.
Morem kroz pjenu.
Plovio sam na brodu, Roomy. S ogromnim hangarima.
- Ovo je krasan način za uzaludno trošenje goriva. -Luđak!
Prokleto vrijeme!
Mogli bi proći Britance bez da ih vidimo.
Trebali bi biti u dometu. Zašto nas Berthold ne obavijesti?
Zašto nismo dobili informaciju od glavnog zapovjedništva?
Vidljivost je nula, gospodine. Sve je beskorisno!
Pripremite se za uranjanje!
Napustite zapovjedni most!
Zauzmite mjesta za uranjanje. Pripremite glavne ventile.
- Spusti je 30 metara. - Povećaj kut za 10. Krmom smanji za 5.
Kut na nula. Krmom nula.
Što se događa? Zašto zaranjamo?
Provjera hidrofona.
Po lošem vremenu možeš više čuti nego vidjeti na površini.
Krmom povećaj za 5. Polako. Obje nula.
Možeš li ostvariti kontakt?
Ništa?
Gospodine kapetane. Dođite ovdje.
Kontakt na 060. Vrlo slab.
Dubinske bombe.
Bacaju nešto.
Koliko su udaljeni od nas.
Kreću se desno. 045 stupnjeva.
Odlaze od nas.
- Površina. Pravac 330. - Naprijed s dvije trećine snage.
Zapiši ovo u svoj dnevnik.
Unatoč lošem vremenu započinjemo s izvršavanjem zapovijedi.
Prokleto smrdljivo vrijeme! Kako stvari stoje?
- Neprijatelj bi trebao biti ovdje. - Transportni brod zdesna.
- Tamo! 040 i smanjuje se. - Prokletstvo!
To nije teretni brod. Oh, ne! Razarač!
Ide pravo na nas. Napustite zapovjedni most.
Vozi je dolje!
Na položaje za uranjanje.
- Dođi na periskopsku dubinu. - Povećaj ravninu za 10.
Polako na dva metra.
Obje ravnine na nulu.
Krmom dolje 5.
Dođi.
- Na borbene položaje. - Na borbene položaje.
- Miči se s puta, jebem mu!
Prolaz!
Brže! Brže!
Održi je ovako, šefe.
- Pusti vodu u cijevi jedan do četiri. - Pusti vodu u cijevi jedan do četiri.
Želi napasti razarač. Ludost po ovom vremenu.
- Pazi na dubinu, šefe. - Povećaj kut za 2. Krmom dolje za 2.
Idemo.
Obje ravnine na nuli. 13.5 metara.
Otvorite poklopce.
Neprijateljeve brzina: 10. Udaljenost: 6,000.
Dubina: 2 metra.
Brzina torpeda: 40. Pripremi torpeda jedan i tri.
Torpeda jedan do četiri spremna.
Prokletstvo! Što im se dogodilo?
Zatvori poklopce! Zaroni!
Dubinske bombe bačene.
- Donesi osigurače, brzo! - Provjeri sve ventile i prostorije.
Nema ozbiljnih oštećenja.
Vjerojatno su primijetili naš periskop.
- Kontrolna soba u redu. - Nemoguće po ovakvom vremenu.
- Postaje li glasnije? - Zvuči jednolično. Ispred nas.
280.
280 minus 35.
- Nastavlja ravno dalje. 295. - Kormilom puni lijevi.
- Kormilo puni lijevi. - Pravac prema sjeveru.
- Dublje, šefe. - Smanji kut za 15. Krmom više 10.
- Potisak 200 litara naprijed. - Pravac prema sjeveru, gospodine.
- Potisak 200 litara naprijed. - Jednom trećinom snage motora, naprijed.
Sada počinje mentalna igra, gospodo.
Bez straha. Još nismo gotovi.
Ugasi nepotrebna svjetla.
- Tiha brzina. - Oba glavna motora na 50 okr/s.
Oba motora na 50 okr/s.
Sve je bliže. S desne strane. Približava se brzo.
Glavni motori punom snagom naprijed. Kormilom puni desni.
Oba glavna motora punom snagom naprijed.
Idu točno na nas.
- Zna što radi. Dublje. - Smanji kut za 20. Krmom više 5.
- Razarač je skoro iznad nas. - Dublje, šefe. Brzo.
DUBINOMJER
Ne boj se. To je samo tlak.
- Dublje. - Krmom više 15.
150 metara.
Brže!
- Zatvori taj ventil. - Dovedi je na 150 metara.
Povećaj za 20. Krmom dolje 10.
Dođi, Frenssen, brzo! Zatvori taj prokleti ventil!
Ventili u redu. Obje ravnine na nuli.
Dubina 150 metara.
Zvuk se pojačava. Okreće se. 055.
Hajde, da to već jednom završimo.
Sve je bliže.
Iznad nas su... točno iznad nas.
S desne su strane i sve su tiši.
22.
- 23. - Sada su daleko.
Zvuk je sve slabiji.
Jedva ga čujem.
- Sada? - Mimoišao nas je.
Mislim da je to to, ovaj put.
- Tiha brzina. - Oba glavna motora na 50 okr/s.
- Izvještaj o šteti.
Iz moje privatne zbirke.
- Što je sa strojarnicom? - Dosta je oštećena.
- Hoćeš li je moći srediti? - Već sam počeo.
Dobro je sredi. Imam osjećaj da ćemo ići u akciju.
Ništa?
- Čekamo već sat vremena. - Mislim da smo ga se otresli.
Nemoj biti previše siguran. Mogao je stati i čeka -
- da nas iznenadi kad izronimo. Nisu glupi, Britanci.
Ostani pri tihoj brzini. Kad se smrači, izronit ćemo.
Bolje vidim u mraku.
Kapetane.
Hvala.
- Kako je gore? - Mračno.
- Popni se na 30 metara. - Povećaj kut za 15. Krmom više 5.
90, 80...
70, 60 metara.
50. Brzo se penje.
- Provjera zvuka na 30 metara. - Na 30 je metara.
Onda?
Periskopska dubina.
Povećaj kut za 3. Krmom smanji za 5.
Nula.
- Površina. - Poravnajte je s površinom.
Prekinite! Prokleta buka!
- Imam loše vijesti, gospodo. - O čemu se radi?
Naša ekipa gubi.
5:0
Nama šanse da stignemo u finale.
Nemoguće! Ne vjerujem!
Spusti ih!
Prljavi mali dječače. Uši!
Cijela vojska. Pojest će ti pimpek do kosti.
Stavite mu baruta!
Oprostite, poručniče.
Ovo meso treba obrijati.
Što vam to gmiže po obrvama?
- Molim? - Bolje se javite liječniku..
Uši, koliko vidim.
Kada ta stvorenja dođu na površinu, to je već peti stupanj.
- Stavi sve u sobu s torpedima. - Vas dvojica, pomozite mi.
Broj jedan, znaš li gdje je liječnik?
Da, tamo preko.
- U društvu je veselije. - Imaš li i ti uši?
- Poručniče! - Molim?
Polako! Smirite se! Jeste li poludjeli?
Jeste li čuli najnoviju vijest? Naš Dufte se ženi.
- Šupak. - Pola flote je bilo s njom.
Trebali bi te staviti u ZOO s čimpanzama.
- Evo njezine slike! - Svinjo!
Nemoj mi reći da ti ova stara vještica dozvoljava da spavaš s njom.
Ove podmornice su konstruirane da podnesu ovakvo nevrijeme. Probajte ploviti na brodu.
Jedva da se išta osjeti ovdje dolje.
- Kapetane. - Kompas.
Vuče me u desno. Ne mogu zadržati smjer.
Nama razloga za zabrinutost.
Nama svrhe, gospodine. Trošimo gorivo za bez veze.
Pripremite se za izranjanje.
Zauzmite položaje za izranjanje. Pripremite glavne ventile.
Ništa uzbudljivo ovdje?
Izvještaji o položaju i vrlo slabi SOS pozivi neprijateljskih teretnih brodova.
Kad se kormilo slomi
može se samo moliti.
Ne možemo potonuti, Hinrich.
Nijedan brod nije siguran kao naša podmornica.
Hinrich.
Pusti ploču još jednom. Znaš koju.
Pazi!
Čovjek u moru!
Pilgrim!
Drži se!
- Uhvati ga za noge. - Imam ga. Mjesta!
- Noge! - Požuri? Mrdni se!
- Polegnite ga na ravno. - Skini mu kapu, brzo.
Pilgrim.
Donesi prvu pomoć, do vraga!
Pripremite se da zaronimo.
"Samodisciplina je jedini put do vojnog vodstva..."
Slomljena tri rebra i posjekotina na glavi.
Imao je sreće.
Koji usran mjesec. Zaista usran.
Plijesan je dobra.
Najbolja stvar nakon... svježe salate.
Za sve što raste na podmornici, trebamo biti zahvalni.
Kod kuće već zacijelo pada snijeg.
Čudno.
Nisam vidio snijeg već godinu dana.
- Mogu li pogledati? - Naravno.
Vaša supruga?
Pogledaj! Tamo, naprijed!
Kapetane, podmornica na lijevoj strani.
To je jedna od naših.
Njemačka podmornica! Tamo!
U pravu si.
- Zaustavi oba motora. - Upali svjetla.
Pogledaj, to je Thomsen!
- Motorima unazad. - To je Thomsen!
Dobar lov, ti stari lupežu!
Bože, Phillipe! Znači opet su te potjerali na more.
Prokletstvo. Kako se to može dogoditi?
Prokletstvo! Kako se to može dogoditi?
Imamo 12 podmornica na Atlantiku, od Grenlanda do Azorskih otoka.
Ali svejedno se skoro sudarimo s jednom od naših.
60 metara. S podmornicom sve u redu, gospodine.
Nešto ovdje nije u redu.
- Jesi li provjerio naš položaj? - Manje, više.
Manje, više nije dovoljno!
Nije bilo sunca 14 dana. Oluja nas je bacakala amo - tamo.
Teško je izračunati.
Ako pogriješimo u svom položaju, a ostali učine isto, -
- počet ćemo se igrati sudaranja. Put je široko otvoren.
Britanci bi mogli progurati cijelu vojsku između nas.
Da, da...
Priča je potpuno drugačija usred oceana, poručniče.
Nadam se da bilježite. Možda će vas slušati oni u zapovjedništvu.
- Vi imate više utjecaja od mene. - Da... mislite?
Imate li spremne baterije? Ovo nije lažna uzbuna.
- Što se događa? - Konvoj.
- Dopustite da se popnem? - Dopuštam.
Konvoj. U formaciji od pet u nizu. Vrlo sočno.
Vidite li pratnju? Razarače?
Ne, ništa. Nemaju zaštitu. Nikakvu.
Čudno.
Možda su u potjeri za jednom od naših podmornica.
Prokleti mjesec!
- Koliko brodova ima tamo? - Pet.
Da riskiramo?
Vrijedi pokušaja, gospodine kapetane.
Lijevo do 180.
Lijevo 5 stupnjeva kormilom. Novi pravac: 180.
Ostani na pravcu 180.
Kriechbaum, što ti misliš?
Upalit će. Imamo ih.
Pripremi cijevi 1 do 4 za ispaljivanje s površine.
- Ulazim. - Glavni motrilac mostu.
U cijevi 1 do 4 puštena voda.
Punom snagom naprijed. Kormilom, puni lijevi. Pripremite se za napad!
Pazi na tlak ulja za podmazivanje.
- Pravac: 050. - Izvršeno.
Udaljenost: 2.200 metara.
Ona dva tamo. Onda ćemo pustiti torpedo.
- Mete uočene. - Otvori poklopce torpednih cijevi.
Pripremi cijevi 1 i 2. Novi kut: 063.
Slijedi pravac.
Iz cijevi 1 i 2, pali kad se poklope s metom.
Iz cijevi 1, pali!
Iz cijevi 2, pali!
- Iz cijevi 3, pali kad se poklopi s metom. - Cijev tri spremna.
Iz cijevi 3, pali!
Cijev 4 spremna. Iz cijevi 4, pali!
Razarač ispred nas!
Alarm!
Svi ljudi na svoje položaje! Položaji za uranjanje!
Brzo, mrdnite se!
- Prolaz! - Brzo, brzo, brzo!
- Na borbene položaje! - Prolaz!
Povećaj kut za 10. Krmom više 5.
Tišina!
Spusti je 80 metara. Polako.
Smanji kut za 15. Krmom više 10.
- Što je s torpedima? - Samo što nisu.
Nema još puno.
110.
- 120. - Ona torpeda ne idu dobro.
Ludost je ovako napasti. Razarač nas neće pustiti.
Ulovit će nas.
- Pogodili smo prvi. - Prolaz. Pogodili smo ga!
Tišina!
Isteklo je vrijeme za treći torpedo.
Broj tri.
Sada idu na dno.
To su oplate. Popustile su.
To je to.
Sada podnosimo račun.
Pravac razarača: 044. Ide lijevo. Zvuk je sve tiši, gospodine.
Kormilom puni desni. Oba motora naprijed s dvije trećine snage.
Iza nas su...
daleko iza nas.
Pljuju u krivom smjeru.
Još ih se nismo riješili. Pretpostavljam da neće biti presretni.
Zvuk propelera na pravcu 270. Približava se.
Oba motora naprijed trećinom snage.
- Oba motora naprijed trećinom snage. - Sad ćemo vidjeti.
Punom snagom naprijed. Potisak 150 litara.
Punom snagom naprijed!
Akustični uređaj za otkrivanje podmornica. Ultrazvučni.
Svinje! Prljave svinje!
- Šteta? - Prekinut dovod zraka.
Tiho, momci.
Tiho.
- Zadrži tu brzinu. - 50 okr/s.
Lijevo 15 stupnjeva.
Lijevo 15, gospodine.
Punom snagom naprijed!
Gubimo se odavde!
- Jedan od ventila je slomljen! - Zaobiđi ga!
Bože! Požar!
Isključi drugi pomoćni!
Smirite se!
- Šefe, ventilacija za slučaj nužde. - Uključite ventilatore.
Ne želi nas pustiti.
Što se događa? Odlazi li?
Zaista smo ih smoždili. Jeste li čuli kako pucaju oplate?
- Koji mu je pravac? - 065. Konstantan.
Dublje, šefe. Tiha brzina.
Pravac?
050. Zvuk je sve glasniji.
Da, da...
Da, naravno.
Još dublje. Desno 30 stupnjeva.
Pokušat ćemo se vratiti. Neka razmišljaju.
Kutovi ustaljeni. Krmom više 10.
Zvuk na pravcu 270.
Stišava se.
- Kormilom puni desni. - Kormilo je na punom desnom, gospodine.
Pravac 090.
Sranje!
Zvuk se brzo približava. Pravac: 076.
Svinje!
Proklete svinje.
- Dublje. - Gospodine..?
Još dublje.
Smanji kut za 10. Krmom više 7.
190 metara.
200 metara.
210 metara.
220 metara.
230 metara.
- Vijci pucaju! - Digni je 10 metara.
Punom snagom naprijed.
Tišina, ljudi, tišina!
Tišina.
Digni je na 150 metara! Punom snagom naprijed!
Punom snagom naprijed oba motora, gospodine.
Lijevo 20 stupnjeva. Pravac 050.
Blizu je cilja.
Glavni vijci su popustili!
- Želim točne izvještaje o šteti. - Voda ulazi!
- Strojarnica propušta vodu! - Idem pogledati.
Broju Jedan, preuzmi.
To je poklopac ispušnih plinova.
- Vijci su popucali. - Brtve!
Donesi mi druge brtve. Brzo!
- Voda dopire do torpeda. - Dajte nam svjetla.
Polugu!
Uskoro će potrošiti dubinske bombe.
Poklopac ispušnih plinova popravljen, gospodine.
- 50 metara. Punom snagom naprijed. - Prolaz do torpeda sređen.
Što je bilo, Johanne?
Vrati se na svoje borbeno mjesto, odmah.
Izvrši zapovijed. Učini kao što ti je rečeno!
Natrag, Johanne.
Natrag, Johanne!
Odnesite ga natrag, momci. Držite ga.
Pod kontrolom je.
Tko bi to pomislio o Johannu?
Degradirajuće. Sramotno.
Zaboravi, Hinrich. Čujemo.
To je to. Idemo.
170 metara.
190 metara.
200.
- Na svoja mjesta. - 220 metara!
Tonemo!
- Zapiši za dnevnik. - Da, gospodine kapetane.
Ostali pod vodom šest sati na tihoj brzini.
Zadovoljni razarači su nas izgubili.
Intenzivan plamen primijećen na 210 stupnjeva.
Vjerojatno plamen s tankera koji smo pogodili.
- Izronit ćemo za 10 minuta. - Upali crvena svjetla.
Prva smjena, pripremi se za dužnost.
Vidite, poručniče...
nisu nas pobili.
Kičma joj je već slomljena.
Žilava je. Neće potonuti.
Dokrajčimo je. Završno ispaljivanje. Pripremi se za ispaljivanje!
U cijev broj 1 je puštena voda. Spremni za ispaljivanje s površine.
Brzina mete: nula. Udaljenost: 650 metara.
Dubina: Četiri metra. Brzina torpeda: 30.
Ciljna točka: Stražnji jarbol.
Cijev jedan spremna.
Iz cijevi jedan. Pali!
- Na brodu ima još ljudi. - Tamo!
Zašto ih njihovi vlastiti brodovi nisu spasili?
Imali su šest sati.
- Plivaju prema nama. - Oba motora s dvije trećine snage unatrag.
Ne možemo uzeti zarobljenike. Znate to.
Mogu li pospremiti stol, gospodine?
Evo, uzmi.
- Ima još poruka, gospodine. - Reci.
"Tri teretna broda potonula. Konvoj se raspršio u grupice."
Poruka prekinuta. Pravac: 030. U-112.
Wenzel.. nije loše.
Kupsch je u istom konvoju. Stackmann je torpedirao 6.000 tonca.
Imaju manevre. Ima li šanse da im se priključimo?
Teško. Ispred nas su barem četiri sata pri punoj brzini.
- Ne možemo ih stići. - Da, da, znam!
Gospodine, kada se vraćamo?
Kada za to dođe vrijeme... i ne prije, Kriechbaume.
"Gađali na 950 metara. Ciljali stražnji jarbol."
"Posada je još bila na brodu. Preživjeli su plivali ka U-96.."
Gospodine kapetane...
- Želim se ispričati. - Nema se što reći.
Napustio si svoje mjesto u kritičnim trenutku i oglušio se o izravnu zapovijed.
Želite reći da ću ići na vojni sud?
- Koji si put na moru? - Deveti, gospodine.
Zašto baš ti, Johanne?
Pogriješio sam. Nisam... Bilo je...
Ja...
Samo odjednom. .. Kao da...
To se neće ponoviti, gospodine. U to se možete pouzdati.
- Obećavam. - U redu, Johanne.
Neću ići na vojni sud?
Naspavaj se.
"U-96 se odmakla od preživjelih. Odluka: povratak u bazu u 0700."